Die Beschreibungen der präsentierten Serien wurden von Aleksander Pióro verfasst.
Opisy prezentowanych serii zostały przygotowane przez Aleksandra Pióro.
The descriptions of the presented series were written by Aleksander Pióro.
DE
Diese Werkreihe, geschaffen mit der Technik des Stahlbrennens, ist eine Kunstform an der Schnittstelle von Skulptur, Malerei und Materialexperiment. Jede Komposition offenbart nicht nur die Struktur des Metalls, sondern auch den emotionalen Abdruck, den die Flamme des Brenners hinterlässt – eine verwandelnde Kraft, die das Verborgene sichtbar macht. Die abstrakten Formen erinnern an archetypische Zeichen, Figuren oder Erscheinungen, eingefangen in einem Übergangszustand.
PL
Cykl prac wykonanych w technice wypalania stali to sztuka na styku rzeźby, malarstwa i eksperymentu materiałowego. Każda kompozycja odsłania nie tylko strukturę metalu, ale również emocjonalny ślad pozostawiony przez ogień palnika – siłę przekształcającą, a zarazem ujawniającą to, co ukryte. Abstrakcyjne figury przypominają archetypiczne znaki, postaci lub zjawiska, pozostawione w stanie przejściowym.
EN
This series of works created using the technique of burnt steel is art at the intersection of sculpture, painting, and material experimentation. Each composition reveals not only the structure of the metal, but also the emotional imprint left by the flame of the torch – a transformative force that unveils what is hidden. The abstract forms resemble archetypal signs, figures, or phenomena, captured in a transitional state.
Lichtzeichen (TBA)
DE / „Lichtzeichen” ist ein noch in Arbeit befindliches Projekt, bei dem eine Stahlplatte zum Medium für Licht wird. Der Künstler schafft abstrakte Muster im Metall, die – über einem Fenster oder neben einer Lampe aufgehängt – Lichtstrahlen hindurchlassen und dabei einzigartige, subtile Lichtzeichnungen erzeugen.
Es ist ein feines Spiel zwischen der Schwere des Stahls und der Flüchtigkeit des Lichts. „Lichtzeichen” lädt dazu ein, zu entdecken, wie Materie mit Schatten und Reflexen Geschichten erzählen kann – an der Grenze zwischen Gebrauchskunst und Lichtskulptur.
PL / „Lichtzeichen” to projekt wciąż w trakcie opracowania, w którym stalowa blacha staje się medium dla światła. Artysta tworzy w metalu abstrakcyjne wzory, które po zawieszeniu nad oknem lub przy lampie przepuszczają promienie, przepuszczając wyjątkowe subtelne, świetlne rysunki.
To delikatna gra między ciężarem stali a ulotnością światła. „Lichtzeichen” to zaproszenie do odkrywania, jak materia może opowiadać historie za pomocą cienia i refleksu – na granicy sztuki użytkowej i rzeźby świetlnej.
EN / „Lichtzeichen” is a project still in progress, where a steel plate becomes a medium for light. The artist creates abstract patterns in metal which, when hung above a window or near a lamp, let beams of light pass through, casting unique, subtle luminous drawings.
It is a delicate play between the weight of steel and the ephemerality of light. „Lichtzeichen” invites us to discover how matter can tell stories through shadows and reflections – on the border between functional art and light sculpture.
It is a delicate play between the weight of steel and the ephemerality of light. „Lichtzeichen” invites us to discover how matter can tell stories through shadows and reflections – on the border between functional art and light sculpture.
HINWEIS / UWAGA / NOTE
DE / Die Bilder sind noch nicht vollendet – die gezeigten Aufnahmen zeigen den Zustand vor dem Schleifen und Bemalen. Mit großer Freude präsentiere ich sie dennoch in dieser rohen Form, denn sie tragen bereits jetzt eine starke symbolische und expressive Wirkung in sich. Die Endfassungen werden in Kürze vorgestellt.
PL / Obrazy są jeszcze nieukończone – prezentowane zdjęcia przedstawiają stan przed szlifowaniem i malowaniem. Z ogromną przyjemnością prezentuję je jednak w surowej formie, ponieważ już teraz noszą w sobie silny ładunek symboliczny i ekspresyjny. Stan końcowy zaprezentuję niebawem.
EN / These paintings are still unfinished – the presented images show the stage before polishing and painting. It is, however, my pleasure to present them in this raw form, as they already carry a strong symbolic and expressive charge. The final versions will be revealed soon.
Serie / Seria / Series: Pigment auf Stahl (2024-2026)
Style: New pop-art
Technik / Technika / Technique: -
Technik / Technika / Technique: Pigment mit Putz beschichtetem Stahl / Pigment na palonej stali pokrytym tynkiem / Pigment on plaster-coated steel
Maße / Wymiary / Dimensions: różne / verschieden / various
Preis / Cena / Price: TBA